Star Wars latino: Esa aberración

Hola, bueno buscando las películas de Star Wars encontré este blog y quise aclarar algo, en primer lugar soy latina, y bueno leyendo los comentarios me gustaría opinar un poco si no es molestia. Para empezar, por alguna razón en Europa erróneamente se considera que todo lo que este debajo de EU es América del sur y claro solo por que hablamos español, pero América del Sur inicia en Colombia, el resto es América Central y en el caso de México Norteamérica. Espero no molestar, muchas veces me han dicho “eso no importa”, “es lo de menos y una ridiculez”, pero es como que a nosotros se nos ocurriera poner a España en medio de África, no creo que se sientan muy bien la verdad…
Con respecto al doblaje, este que pone de muestra el amigo Krolock, es una versión nueva, el doblaje latino original no se encuentra casi en ningún lado y por desgracia para muchos que no somos de México, este tiene muchas cosas que no nos termina de convencer, en el original también dejaron el nombre de los androides igual que la fonética en inglés, pero si decían su nombre o sea “Ci Three Pi Ou C3PO” no sé que le pasó a este doblaje >_> La verdad casi todo el doblaje que llega al resto de Centro y Sur América es de México, eh ahí el por que de “novelesco” el doblaje y aunque muchas veces hacen un buen trabajo hay ocasiones en que se olvidan que su doblaje es internacional y es bastante frustrante escuchar un acento tan pronunciado y modismos que no se entienden en otro lado que no sea México, aún no me descifro que significa el “órale guey”. Sin embargo no todo es malo, amaba el doblaje neutro que utilizaba Disney hace años con películas como la Sirenita, además de muchas actuales que podría mencionar, eso es buen doblaje y pensando también en los demás países.
Por otro lado tenemos el doblaje español de España, en lo personal hay películas y series que no soportaría ver en otro doblaje que no fuera este, pero de igual forma tengo frases como “tío” que acá se usa únicamente para denominar al hermano de mi padre o madre, “leches” aún no sé muy bien el concepto y “ostias” o era con “h” en fin, esas son palabras muy usadas por mis amigos españoles y que me he acostumbrado a escuchar, el acento al igual que el de México me es extraño y la verdad hace mucho cuando tenía como 7 años hasta decía que era raro.
No pido cabezas de nadie la verdad a todos nos saca una sonrisa de vez en cuando escuchar palabras y acentos que tienen un significado diferente al que estamos acostumbrados, una vez escuché a un extranjero llamar “Ganso” a un amigo, luego me explicaron que en su país significaba algo así como “tonto”, pero el problema es que España solo es un país, con regionalismos claro, es bastante extenso, pero América tiene demasiados países, cada uno un acento diferente, cosa que se le olvida a los hermanos dobladores de México y por desgracia debemos acostumbrarnos… por eso no creo que sea justo que le llamen “aberración” al doblaje latino, simplemente que con el paso de los años ha bajado la calidad, está bien que no guste a los españoles, lo respeto, igual a muchos acá no les agrada el español de España, a mi parecer… depende de lo que vea y del trabajo de doblaje que realice cada actor.
Ah si lo olvidaba, creo que en sur América, países como Argentina y Colombia también tienen sus estudios de doblaje, pero en general las películas las doblan en México.

Al final la palabra la tiene cada uno de nosotros y si no, aprendamos a hablar inglés nada más y listo, a ver solo originales y no hay más pelea XD

Perdón por la extensión, a veces hay mucho que decir y no se encuentran las palabras para acortarlo.